محافظة ادلب
 Idleb Governorate
تقع محافظة ادلب شمال غربي القطر العربي السوري وبحكم موقعها تقوم بالربط بين المناطق الساحلية والداخلية اضافة الى أنها نافذة القطر على أوروبا عبر باب الهوى.
وتمتد المحافظة على مساحة 6100 كم2 ويبلغ عدد سكانها حوالي 1064862 نسمة مركزها مدينة ادلب وهي مقسمة ادارياً الى خمس مناطق : ادلب – المعرة – أريحا – جسر الشغور – حارم .
مناخها معتدل صيفاً ( 28 د.م ) . بارد ممطر شتاء ( 10 د.م ) . وتعتمد الحياة في هذه المحافظة على الزراعة نظراً لخصوبة أراضيها وتوفر المياه فيها حيث يخترقها نهر العاصي راوياً مساحات كبيرة فيها . وقد اشتهرت بزراعة الزيتون الى جانب القمح والقطن والفواكه وخاصة الكرز . كما يوجد في منطقة جسر الشغور منابع مياه معدنية طبيعية وهي حمامات الشيخ عيسى الكبريتية .
ومحافظة ادلب مهيأة لاستقبال السياح والزوار حيث يوجد فيها عدد من المطاعم والفنادق الموجودة في مدنها الرئيسية كما يمكن الإقامة في أديرتها المشهورة الموجودة هناك وتملك ادلب ضمن جبالها واحداً من أجمل المنتجعات الصيفية وهو جبل الأربعين في منطقة أريحا . وهي ترتبط مع جميع المحافظات بطرق دولية والمواصلات مؤمنة وميسرة منها و اليها . ويقام فيها صيف كل عام مهرجان سياحي متعدد النشاطات والفعاليات .
وتعتبر محافظة ادلب من أقدم البقاع وأغناها بالآثار وأحفلها بالأحداث التاريخية القديمة العائدة الى أحقاب الحضارات المتعاقبة منذالألف الثالث قبل الميلاد . ايبلائية – حثية – آرامية – آشوري – يونانية – رومانية – بيزنطية – حتى العصور الاسلامية المختلفة . ويتجلى في ذلك اوابدها التاريخية الهامة المنتشرة في المحافظات حيث يوجد فيها حوالي ( 190 ) تل اصطناعي اهمها تل مرديخ و على جبالها تقوم المدن الأثرية الميتة وعدده يتجاوز ( 500 ) موقع مابين المدينة المحفوظة بكاملها , وتلك التي لاتحتوي سوى على أطلال محدودة تؤكد تاريخها , بالاضافة الى عدد من القلاع التي هي رمز للنضال والدفاع ضد الغزاة . 
It's situated to the west-north of Syria. Because of its place, it joins between the coastal and internal areas, besides it's the gate of the country to Europe through Bab Alhawa.
It occupies 6100 km2. Its population is 1064862 persons. Its centre is Edlib city. It's divided departmentally into five areas: Idleb,Alma'ara, Ariha, Jisr Alshoghor and Harem.
Its climate is moderate in summer (28°) and cold and rainy in winter (10°). The life in this governorate depends on agriculture because of the fertility of land and the availability of water where Al-Asi (The Orontes) penetrates watering large areas. It's  famous for olive, wheat, cotton and fruits, especially cherries. Also, in Jisr Alshoghor, there are natural and mineral water-springs; the sulfuric baths of Shiek Issa.
        Idleb governorate is well prepared to receive the tourists and visitors where there are many restaurants and hotels in the main cities. Also, they can stay in its famous convents. Idleb has in its mountains one of the most beautiful summer resorts; Alarba'aeen Mountain in Ariha (Jericho). It's connected with the
other governorates by high ways. The traffic is provided and available to all directions. Every summer, a touristic fest which has many activities is hold.
     Idleb is considered one of the oldest places, rich of ruins and full of old historical events which go back to the successive civilizations since 3000 B.C.; Ebla, Hittite, Arameans, Assyrian,
Greek, Roman, Byzantium and the various Islamic eras. This reveals clearly in its important historical sites which are
spread all round the governorate. There are about 190 artificial hills like Mardeekh hill. On its mountains lie the dead and  forgotten cities. The number of the sites is about 500 sites; from a complete city to those which contain nothing except limited remains assure its history, besides a number of castles which are the symbol of struggle and defense against the conquests.
 
أهم المدن 

 Important Cities
ادلب
تبتعد عن مدينة حلب 59 كم وهي مدينة قديمة جداً كما تدل الآثار الموجودة فيها كالمقابر الرومانية والوثنية الا أن الظاهر من مدينة ادلب الحالية حديث العهد نسبياً . ويرجع الى أواخر القرن  السادس عشر فقط 
وتمتاز بهوائها اللطيف وأشجارها المتنوعة . وفيها متحف غني هام يضم بشكل خاص قسماً كبيراً من تراث مدينة ايبلا .
  
Idleb
It's 59 km far from Aleppo. It's a very old city as the existed ruins such as the Roman and ethnic cemeteries tell. The present city of Idleb is recently modern. It goes back to the late 16th century.
It's distinguished by its fresh air and the variety of trees. It contains an important and rich museum which contains, especially, a large part of the remains of Ebla city.
جسر الشغور
تبعد عن مدينة ادلب 50 كم . تقع على أحد منعطفات نهر العاصي . وتمتاز بالجسربن اللذين يعودان الى الحقبة الرومانية , كما وتشرف عليها قلعة أثرية ذات طراز عربي اسلامي .
  

Jisr Alshoghor
       It's about 50 km far from Idleb on the side of Al-Asi (Orontes). It has tow bridges which go back to the Roman era. Also, a castle of Arabic and Islamic fashion looks down upon the city.
حارم
تبعد عن مدينة ادلب 65 كم . وتشتهر بقلعتها الحصينة وأشجارها الكثيرة ومياهها الغزيرة .
 Harem:
     It's about 65 km far from Idleb. It's famous for its fortified castle, variety of trees and muchness of water.
أريحا
تبعد عن ادلب حوالي 12 كم . وهي بلدة جميلة تقع على سفح جبل الأربعين . وتعتبرمصيفاً هاماً لسكان المنطقة الشمالية وتشتهر بزراعة الكرز .

Ariha (Jericho):
        It's 12 km far from Idleb. It's a beautiful city which is situated of the versant of Alarba'aeen Mountain and considered an important resort for the people of the northern area. It's famous for planting cherries.
معرة النعمان
وهذه البلدة غنية بمعالمها التاريخية وأوابدها الأثرية سواء في الجامع الكبير والمدرسة النورية أو في مسجد يوشع بن نون والقلعة . كما يوجد فيها ضريح الخليفة عمر بن عبد العزيز وضريح الشاعر الكبير أبو العلاء المعري
كما تشتهر بمتحفها الغني بالمواد الأثرية العائدة الى مختلف الفترات وخاصة الرومانية-البيزنطية . حيث يضم عدد من اللوحات الأرضية المصنوعة من المزاييك . وبناء المتحف بحد ذاته يشكل آبدة أثرية عربية وهو خان عثماني شيد عام 1563 ومحفوظ بكامل عماراته وأبوابه الملتفة .

 

Ma'arat Alno'man:
         This city is rich by its historical buildings and ruins such as: The Great Mosque, Alnorieh School, the mosque of Yosha' Bin Non and the castle. There are, also, the tomb of The Caliph, Omar Bin Abd Alaziz, and the great poet Abo Alala' Alma'ari.
         It's, also, famous for its museum which is rich by archaeological materials which go back to different periods, especially the Roman and Byzantium
أهم المعالم السياحية
Important Sites
تل مرديخ " ايبلا "
يقع هذا التل على بعد 28 كم الى الجنوب الشرقي من ادلب ويضم بين طبقاته أطلال مدينة ايبلا العائدة الى الألف الثالث قبل الميلاد والتي تعتبر أقدم مركز حضاري وأقدم مملكة عامرة في سورية  . مكتشفاتها الأثرية أحدثت هزة في الأوساط العلمية العالمية , وقد نبه الى أهميتها اكتشاف مذبح بازرلتي عام 1955 وقد نقل في حينه الى متحف مدينة حلب . واثر هذه الاكتشافات قامت البعثات الأثرية بالتنقيب في هذا الموقع حيث كشفت عن مدينة محاطة بسور دائري منيع تتخلله أربع أبواب ضخمة تحيط بها استحكامات وحصون تعلوها الأبراج . ومن أبواب المدينة تمتد شوارع رئيسية تلتقي عند المركز حيث يتربع القصر الملكي الذي بناه ملك ايبلا ( اغريش حليم ) . واعتماداً على اللقى الفخارية التي عثر عليها في أنقاض القصر الملكي نستنتج أن الدمار قد حل بالمدينة عام 2250 قبل الميلاد . هذا وكنز ايبلا الحقيقي هو محفوظات القصر من الوثائق الرسمية والسجلات ومراسلات الملوك المسطرة بالخط المسماري على نحو 16000 لوحة طينية والتي تضيف صفحات جديدة الى تاريخ سورية والمنطقة في تلك الحقبة .
 
 
Ebla ( Tel Mardikn-Idleb )
 
This ‘ Tel is 25 km south-east of Idleb . It is the site of important and recent archaeological discoveries . Excavations in the ‘ Tel’have revealed a very old Syrian civilization , that of Ebla , which flourished in the 3 rd and 2 nd millenniums B.C .
In the palace of this great kingdom , a library containing more than 17,000 clay tablets was uncovered . These tablets are the earliest written documents in Syria .
باب الهوى
المعبر الرئيسي للسواح القادمين من شمال القطر . وينتصب على الطريق الروماني القديم الذي يبلغ طوله 1200 م والذي يرجع تاريخه الى القرن الثاني الميلادي .
ويوجد مركز استعلامات سياحي فيه لخدمة السياح وارشادهم .

Bab Alhawa:
        It's the main gate for the tourists who are coming from Turkey on the old Roman road which is 1.2 km and goes back to the 2nd century A.D. There is, also, a centre for touristic information to serve the tourists and guide them.
البارة
المدينة الأثرية والتاريخية الهامة , وتتميز بكنائسها العديدة ومبادئها الأثرية وقبورها الهرمية ودورها السكنية المميزة وتبعد 35 كم الى الجنوب من ادلب .

Albara:
        It's an important archaeological and historical city and 35 km far to the south of Idleb. It's distinguished by its churches,archaeological buildings, pyramidal tombs and houses.
كنيسة قلب لوزة
وهي آبدة عمرانية فريدة بمظهرها الحضاري , وروعة النحت تعود للقلرن السادس الميلادي . وتتألف من أورقة ثلاث تمثل قصة العمارة السورية في العهد البيزنطي .
The church of Qalb Lawzi:
This is 65 km west of Aleppo . It dates back to the 6 th century, and is a masterpiece of Syrian Byzantine art .
جبل باريشا
يمتلئ هذا الجبل وقراه المحيطة به بأطلال أثرية بيزنطية من القرنين الخامس والسادس الميلادي , تتميز بفخامة أحجارها وحسن هندستها تضم فيه قصور ودور للسكن ( فيلات ) وأديرة وصوامع تنسك .
ويصعب علينا ذكر جمع الأماكن الأثرية والسياحية الموجودة بمحافظة ادلب نظراً لكثرتها وانتشارها ونذكر بعض أسماء قد تقيد زائرنا .
سرمدا – دير سنبل – قلعة بكاس – شلال عين الزرقاء – حمامات الشيخ عيسى – دير ترمانين -  البريج - دير سيتا -  الدانا - سرجيللا - منتزهات جبل الأربعين .
  
Barisha Mountain:
       This mountain and the surrounding villages are full of archaeological remains of Byzantium from the 5th and 6th century A.D. It's distinguished by the nobility of stones and the perfection of decoration. It includes palaces, villas, convents and hermitages. It's difficult to mention all the existed touristic and
archaeological places in Idleb governorate because of their muchness.
Here are some names which may help our visitors: Sarmada, Sonbol convent, Bkas castle, the waterfall of Ayn Azarqa, Shiek Issa baths, Termanin convent, Albriej, Sita convent, Aldana, Sarjila, Alarba'aeen mountain parks.