كيف تصل الى سورية
How to come up to Syria
 هناك ثلاثة طرق لبلوغ الأراضي السورية وهي :
 
جواً ، باستخدام كافة خطوط الطيران العالمية التي لها مكاتب تمثيل في سورية ،   عبر مطاري دمشق وحلب الدوليين ، وكل من المطارات الفرعية ، مطار الشهيد باسل  الأسد في اللاذقية ، مطار دير الزور في مدينة دير الزور ومطار القامشلي في مدينة  الحسكة .
There are three ways to reach Syria. They are:
 
        By air: By using all the international airlines which have agents in Syria. There are two main airports in Syria: Damascus and Aleppo International Airports, and small airports: Martyr Bassel Al-Assad Airport in Lattakia, Deir Azzor Airport in Deir Azzor, and Al-Qameshli Airport in Al_Hasake.
براً ، باستخدام منافذ الحدود البرية الدولية المتعددة وهي :
1- منفذ السلامة ، تركيا - حلب عن طريق اعزاز
 2- منفذ باب الهواء ، تركيا - حلب عن طريق لواء اسكندرون
 3 -منفذ ميدان اكبس، تركيا - حلب عن طريق لواء اسكندرون
 4- منفذ كسب، تركيا - اللاذقية عن طريق لواء  اسكندرون
 5- منفذ جرابلس ، تركيا - الرقة
 6- منفذ تل أبيض ، تركيا - الرقة
 7- منفذ القامشلي ، تركيا - الحسكة
 8- منفذ العريضة ، لبنان - طرطوس
 9- منفذ الدبوسة ، لبنان - حمص
 10 - منفذ القصير ، لبنان -  حمص
 11- منفذ جديد يابوس ، لبنان - دمشق
 12- منفذ نصيب ، الأردن - درعا
 13- منفذ اليعربية ، العراق - الحسكة بالقرب من القامشلي
 14- منفذ البوكمال ، العراق - دير الزور
 15- منفذ التنف ، العراق - دمشق في البادية السورية
 
بحراً ، يتم الوصول بحرا عن طريق البحر الأبيض المتوسط عبر مينائي سوريا البحريين للركاب والبضائع وهما اللاذقية وطرطوس
On land: By using the various international land gates. They are:
a.  Al-Salama gate: Turkey_Ezaz_aleppo.
b. Bab Al-Hawa gate: Turkey_Eskandaron_aleppo.
c. Midan Ekbes gate: Turkey_Eskandaron_aleppo.
d. Kasab gate: Turkey_Eskandaron_Lattakia.
e. Jarablos gate: Turkey_Al-Raqqa.
f. Tal Abied gate: Turkey_Al-Raqqa.
g. Al-Qameshli gate:Turkey_ Al-Hasake.
h. Al-Arrida gate: Lebanon_ Tartous.
i. Al-Dabbosiea gate: Lebanon_ Homs.
j. Al-Qsier gate: Lebanon_ Homs.
k. Jdiedeh Yabous gate: Lebanon_ Damascus.
l.  Naseeb gate: Jordan_ Daraa.
m. Al-Yarobieh gate: Iraq _ Al-Hasake, near Al-Qameshli.
n. Al-Bokamal gate: Iraq _ Deir-Ezzor.
o. Al-Tanf gate: Iraq _ Damascus ( through the Syrian Badiat).
 
 
By sea: By using the ports of Lattakia and Tartous on the Mediterranean sea.
معلومات عامة
General Information
الجغرافية
 تقع سورية على الساحل الشرقي للبحر المتوسط ، طول الشاطىء السوري 183 كم ، يحدها من الشمال تركيا ومن الشرق العراق ، ومن الجنوب الأردن ، ومن الجنوب الغربي فلسطين ، ومن الغرب البحرالأبيض المتوسط ولبنان . تمتد سوريا بين خطي العرض (32-37)  شمال خط الاستواء ، وبين خطي طول (35-42) شرقي غرينتش. الموقع الجغرافي المميز لسوريا جعلها تتوسط الطرق الواصلة بين حضارات العالم منذ التاريخ القديم. تبلغ مساحة سوريا الحالية 185 ألف كيلومتر مربع ، وعدد سكانها حوالي 17 مليون نسمة حسب إحصاءات نهاية عام 1995 .
 
 
المناخ
 الجدول التالي يبين متوسط درجات الحرارة العليا في كافة المحافظات الرئيسية السورية :
The Geography
The Syrian Arab Republic occupies an area of 185.180 square kilometers between the lines 32-37 latitude and 35-42 longitude. The geographic position of the country has placed it at the crossroads of world civilizations, a position which Syria has enjoyed down the ages. Syria occupies a stretch of 183 km. on the eastern shore of the Mediterranean Sea bordering Turkey to the north, Iraq to the east, Jordan and Palestine to the south, Lebanon and Mediterranean to the west. Its population is about 17 million people according to the latest statistics.
 
 
The Climate
The following chart shows the maximum degrees of the temperature in all Syrian governorates:
 
Dec
Nov
Oct
Sep
Aug
Jul
Jun
May
Apr
Mar
Feb
Jan
 
14
20
27
32
36
35
33
28
23
18
14
12
Damascus
17
23
29
31
34
33
32
28
23
19
16
15
Daraa
14
19
26
30
32
31
30
26
20
15
13
11
Sweida
13
20
27
31
32
32
31
27
22
17
14
11
Homs
14
21
28
33
37
37
35
30
24
18
14
12
Hama
12
20
27
32
34
33
32
27
22
16
12
9
Idleb
18
23
27
29
30
29
28
25
22
19
17
16
Tartous
18
22
27
30
31
30
28
25
22
19
17
15
Latakia
12
19
27
33
37
36
34
29
22
17
13
10
Aleppo
14
20
29
34
39
39
36
31
25
19
15
12
Raqua
14
21
29
35
40
40
37
32
26
20
16
13
Deiralzour
13
20
28
35
40
40
37
29
22
17
13
11
Hasakeh
 
الجوازات وتأشيرات الدخول
Passports and Visas
أي شخص يود الدخول إلى سورية يجب أن يحمل جواز سفر صالح ، وتأشيرة دخول من إحدى السفارات أو القنصليات السورية الموجودة في كل بلدان العالم ، ما عدا بعض البلدان العربية مثل مصر والأردن الذين يمكنهم الدخول إلى سوريا باستخدام جواز السفر دون الحاجة للحصول على تأشيرة دخول ، أما اللبنانيين فبإمكانهم الدخول إلى الأراضي السورية باستخدام البطاقة الشخصية فقط .
من الضروري على كل شخص زائر أن يراجع دوائر الهجرة والجوازات في المحافظة الموجودة فيها إذا تعدت مدة إقامته 15 يوم بغية تمديد الإقامة بشكل رسمي .
يمكن للزائر أن يدخل الأراضي السورية باستخدام سيارته الخاصة ، شرط أن يكون حاملاً لإجازة سوق دولية ، ودفتر مرور دولي ( Trip Tic ) ، أو ما يكافئه عند منافذ الحدود ( بطاقة دخول مؤقتة ) ، ويمكن أن تبقى السيارة داخل الأراضي السورية مدة أربعة أشهر سنوياً قابلة للتمديد شهرين آخرين لحاملي دفتر المرور الدولي ، وشهر واحد قابل للتمديد لحاملي بطاقة الدخول المؤقتة .
Any person who wants to visit Syria must have a valid passport and a visa issued by one of the Syrian embassies and consulates which exist in all countries, except some Arab countries such as: Egypt and Jordan. The people of these two countries can come to Syria by using the passport without having a visa. On the other hand, the Lebanese can come toSyria by using only the identity card.
 It is necessary for  every visitor to consult the Passport and Emigration Dept. in the governorate which he/she is in if his stay lasts more than 15 days in order to expand his/her stay officially.
The visitor may enter Syria by using his own car if he has an international drive license and a trip tic, or a temporary visit card.
The car may stay for  four months annually renewable for two months for those who have a trip tic, and one renewable month for the temporary visit card.
التوقيت في سوريا
The Time in Syria
هناك نظامان متبعان للتوقيت في سوريا.
 
التوقيت الشتوي ، ويبدأ من أول شهر تشرين الأول وحتى نهاية شهر آذار وهو سابقاً لتوقيت غرينتش بساعتان ( توقيت سوريا المحلي = توقيت غرينتش +2 )
 
التوقيت الصيفي ، ويبدأ من أول شهر نيسان وحتى نهاية شهر أيلول ، وهو سابق لتوقيت غرينتش  بثلاث ساعات ( توقيت سوريا المحلي = توقيت غرينتش + 3 )  .
There are two systems for time in Syria.
 
Winter time, It begins on October 1st and ends on March 31st. ( local time = GMT+2 ).
 
Summer time, It begins on April 1st and ends on September 30th. ( local time = GMT + 3).
العطل الرسمية والأعياد
The official holidays and fests
العطل الأسبوعية الرسمية في سوريا يومي (الجمعة والسبت) .

 

الأعياد الرسمية

In Syria, the weekly official holiday is two days ( Friday and Saturday).
 
 
Official fests
عيد رأس السنة الميلادية
1 كانون الأول
December 1
New year day
عيد الأم  21 آذار
March 21
Mother's day
عيد الاستقلال 17 نيسان
April 17
Independence day
عيد العمال  1 أيار
May 1
Labor's day
عيد الشهداء 6 أيار
May 6
Martyr's day
عيد الميلاد ( غربي ) 25 كانون الأول
November 25
Christmas
عيد الفطر  متغير Changeable Al-Fitr
عيد الأضحى  متغير Changeable Al-Adha
عيد رأس السنة الهجرية  متغير Changeable New Hijri year
عيد المولد النبوي الشريف  متغير Changeable Prophet  Mohammed day
عيد الفصح ( غربي )  نيسان April Easter Catholic
عيد الفصح ( شرقي )  نيسان April Easter Orthodox